1 00:00:19,270 --> 00:00:22,106 Probabil tu știi deja ce sa întâmplat. 2 00:00:22,107 --> 00:00:23,440 Din nou, s-ar putea să nu. 3 00:00:25,110 --> 00:00:26,695 S-ar putea să nu-ți pasă nici măcar. 4 00:00:28,279 --> 00:00:29,614 Dar îți voi spune oricum. 5 00:00:31,157 --> 00:00:33,158 Am mers cu toții viața noastră de zi cu zi, 6 00:00:33,159 --> 00:00:34,959 induit de cât de rele sunt lucrurile au fost în lume. 7 00:00:36,830 --> 00:00:39,164 Și apoi au lovit butonul de resetare, 8 00:00:39,165 --> 00:00:42,293 ștergând toate problemele lor cu sute de milioane de vieți. 9 00:00:44,045 --> 00:00:46,047 Nimeni nu a văzut-o venind. 10 00:00:47,716 --> 00:00:49,009 Sfârșitul. 11 00:00:58,935 --> 00:01:00,437 Cei norocoși au murit în câteva secunde. 12 00:01:02,772 --> 00:01:04,481 În ceea ce privește noi ceilalți, 13 00:01:04,482 --> 00:01:06,484 imun la otrava neagră, trebuia să decidem. 14 00:01:08,570 --> 00:01:10,321 Așteptați-vă de civilizație din trecut, 15 00:01:12,198 --> 00:01:15,160 sau deveniți sălbatici într-un nou viitor întunecat. 16 00:01:22,834 --> 00:01:27,880 Hei, copii, asta înseamnă 99,2 KILU... 17 00:01:27,881 --> 00:01:32,176 și asculți Crazy AI-uri petrecere radio, The Last Radio Show. 18 00:01:32,177 --> 00:01:36,096 Iată o altă actualizare de siguranță pentru toți cei domestici de acolo, 19 00:01:36,097 --> 00:01:38,140 încerc doar să rămân în viață. 20 00:01:38,141 --> 00:01:40,392 Dacă ești nou în zonă, ascultă, 21 00:01:40,393 --> 00:01:42,895 și vă voi completa cu toate rahat cu care am avut de-a face 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,856 aici, în odată frumos Midwest. 23 00:01:45,857 --> 00:01:48,650 Încă nu se vorbește de la guvernul SUA. Ce șocant. 24 00:01:48,651 --> 00:01:52,613 Dar presupun că atunci când faci decizia de a tăia praful în țara ta 25 00:01:52,614 --> 00:01:56,450 cu substanțe chimice mortale, chiar nu mai sunt multe de spus. 26 00:01:56,451 --> 00:01:59,579 Bănuiesc că asta se întâmplă când a democrația se transformă într-o dictatură. 27 00:02:01,081 --> 00:02:02,748 Te-ai gândit am avut probleme înainte? 28 00:02:02,749 --> 00:02:06,960 Datorii, boli, resurse în scădere? 29 00:02:06,961 --> 00:02:12,633 Un barista a pus prea mult sirop macchiato-ul tău Frappuccino? 30 00:02:12,634 --> 00:02:14,843 Știi ce am văzut zilele trecute? 31 00:02:14,844 --> 00:02:19,181 Un tip care poartă o naiba cap de cerb ținând în mână un AK-47. 32 00:02:19,182 --> 00:02:23,018 Lucrul nebunesc este, fiul de cățea era vecinul meu. 33 00:02:23,019 --> 00:02:25,395 Această națiune cândva mare pe pământul verde al lui Dumnezeu 34 00:02:25,396 --> 00:02:28,315 nu mai aparține lui Dumnezeu. 35 00:02:28,316 --> 00:02:30,734 Aparține bandelor. 36 00:02:30,735 --> 00:02:32,861 Așa e, tati-o, Vestul Mijlociu poate să fi fost 37 00:02:32,862 --> 00:02:35,280 țara caserolei de macaroane, gazon proaspăt tăiat și bere Schlitz, 38 00:02:35,281 --> 00:02:39,034 dar avem o parte din cele mai proaste bande din tara. 39 00:02:39,035 --> 00:02:41,453 Cuietori, Plowboys, 40 00:02:41,454 --> 00:02:45,082 Jucători de noroc, cireșe, foi, 41 00:02:45,083 --> 00:02:46,834 pentru a numi doar câteva. 42 00:02:46,835 --> 00:02:48,335 Toate sunt vești proaste. 43 00:02:48,336 --> 00:02:51,255 Așa că ține ochii deschiși, armele tale încărcate, 44 00:02:51,256 --> 00:02:54,842 pentru că în lumea asta, tu tragi mai întâi, apoi fugi ca naiba. 45 00:02:54,843 --> 00:02:57,094 Sapi? 46 00:02:57,095 --> 00:02:59,471 Ei bine, asta e destul cu prostiile mele, hai să punem niște muzică. 47 00:02:59,472 --> 00:03:02,391 Suntem în ziua 902 al maratonului nostru vechi de weekend. 48 00:03:02,392 --> 00:03:03,976 S-ar putea să întrebați, 49 00:03:03,977 --> 00:03:06,895 „Al nebun, nu-i așa mai weekend-ul?” 50 00:03:06,896 --> 00:03:09,273 Ei bine, dragă, Doar că nu-mi pasă. 51 00:03:09,274 --> 00:03:12,693 Cu acestea spuse, iată Roosevelt Nettles pe eticheta de șah 52 00:03:12,694 --> 00:03:14,154 cu inima în derivă. 53 00:03:18,491 --> 00:03:20,075 Deci chiar faci asta. 54 00:03:20,076 --> 00:03:22,161 - Da. - De ce? 55 00:03:22,162 --> 00:03:23,745 Ai tot ce ai nevoie chiar aici. 56 00:03:23,746 --> 00:03:26,165 crezi tu Nu stiu asta? 57 00:03:26,166 --> 00:03:28,375 Știu că probabil este cel mai stupid lucru pe care l-am făcut vreodată. 58 00:03:28,376 --> 00:03:30,210 Dar încă o iubesc. 59 00:03:30,211 --> 00:03:32,171 Vedeți, acesta este motivul Nu m-am căsătorit niciodată. 60 00:03:32,172 --> 00:03:35,048 Uite, Mark, Nu o să-ți spun ce să faci, 61 00:03:35,049 --> 00:03:36,508 pentru că știu că știi ce este acolo. 62 00:03:36,509 --> 00:03:38,189 Primești o anvelopă deflată, esti mort al naibii. 63 00:03:42,473 --> 00:03:44,183 Dacă încă simți că acesta este singurul mod de a-ți salva căsnicia, 64 00:03:44,184 --> 00:03:47,269 pentru dragostea lui Dumnezeu, 65 00:03:47,270 --> 00:03:48,520 ia o altă mașină. 66 00:03:48,521 --> 00:03:51,148 L-am reparat. 67 00:03:51,149 --> 00:03:52,649 - Ai reparat-o? - Da. 68 00:03:52,650 --> 00:03:54,485 Uh, mai vorbim despre? aceeasi masina? 69 00:03:56,196 --> 00:03:57,655 L-am reparat. 70 00:04:03,077 --> 00:04:06,663 Petrecerea de radio a lui Crazy AI. Mașina timpului muzical... 71 00:04:06,664 --> 00:04:08,957 Bună, acesta este Crazy Al. 72 00:04:08,958 --> 00:04:11,460 Se pare că va fi încă o zi de rahat, tati-o. 73 00:04:11,461 --> 00:04:13,629 Multumesc pentru reglaj în radio KILU. 74 00:04:13,630 --> 00:04:16,131 Fără solicitări, fără dedicații, 75 00:04:16,132 --> 00:04:19,092 doar o coloană sonoră la noul tău mod de viață. 76 00:04:19,093 --> 00:04:21,887 Stai în afara autostrăzilor și ai grijă la lunetiştii aceia. 77 00:04:21,888 --> 00:04:24,765 Și dacă vezi pe cineva îmbrăcat ca o fantomă, 78 00:04:24,766 --> 00:04:27,267 împușcă nenorocitul ăla pentru că Cearșafurile nu sunt un truc sau un tratament. 79 00:04:27,268 --> 00:04:31,313 Ca acel mare filozof Baba-Oom-Mow-Mow a spus odată 80 00:04:31,314 --> 00:04:35,693 „Doo-wop la alții așa cum ai face tu pune-le doo-wop la tine.” 81 00:04:47,205 --> 00:04:48,997 Haide, hai să facem asta repede. 82 00:04:48,998 --> 00:04:50,999 Nenorociţii ăia sunt încă acolo. 83 00:04:51,000 --> 00:04:54,169 La naiba cu cearșafurile. Al naibii de păsărică. 84 00:04:54,170 --> 00:04:56,630 Păsăcile alea dracului doar ne-am dat cu piciorul în fund. 85 00:04:56,631 --> 00:04:58,465 Haide, hai să mâncăm niște fasole și plecați naibii de aici. 86 00:04:58,466 --> 00:05:01,052 Încă avem acel oraș sus pe drum. 87 00:05:21,114 --> 00:05:23,324 Deschide usa. 88 00:06:07,702 --> 00:06:09,954 Țineți apăsat gazul. 89 00:06:22,175 --> 00:06:23,885 Voi băieți vreți ceva sare si piper? 90 00:06:35,438 --> 00:06:37,565 Vino unul. 91 00:07:00,421 --> 00:07:03,090 Iată o altă actualizare de siguranță pentru toți cei domestici de acolo 92 00:07:03,091 --> 00:07:05,717 înfruntând peisajul sterp. 93 00:07:05,718 --> 00:07:09,596 Este oficial că Sheets iar Nailers sunt într-un război de terenuri. 94 00:07:09,597 --> 00:07:12,474 Te cunosc nenorociților mă poate auzi acolo. 95 00:07:12,475 --> 00:07:14,976 Așa că fă-ne tuturor o favoare și ucideți-vă unul pe altul 96 00:07:14,977 --> 00:07:16,436 ca să putem merge mai departe cu viețile noastre. 97 00:07:16,437 --> 00:07:19,731 Cu acestea spuse, este timpul să fii în siguranță. 98 00:07:19,732 --> 00:07:22,317 Ieși de pe drumuri, găsi un adăpost, 99 00:07:22,318 --> 00:07:24,986 pentru că soarele apune. 100 00:07:24,987 --> 00:07:28,073 ora treizeci și cinci și ești ascultând petrecerea radiofonica a lui Crazy AI... 101 00:07:28,074 --> 00:07:29,491 Ar trebui stai departe de drumuri. 102 00:07:29,492 --> 00:07:31,284 Păstrează-te aici pentru noapte. 103 00:07:31,285 --> 00:07:32,495 Crezi că este sigur? 104 00:07:33,830 --> 00:07:34,831 Vom afla. 105 00:09:05,880 --> 00:09:07,590 Ăsta nu vom fi niciodată noi, promit. 106 00:09:21,145 --> 00:09:23,898 domnișoară Milwaukee, acesta este Vulturul. Peste. 107 00:09:27,944 --> 00:09:29,694 domnișoară Milwaukee, acesta este Vulturul. Peste. 108 00:09:35,576 --> 00:09:37,078 mama? 109 00:09:41,582 --> 00:09:45,001 Bine. 110 00:09:45,002 --> 00:09:47,042 Am vrut doar să te anunț că suntem pe drum. 111 00:09:52,343 --> 00:09:54,637 Aș vrea să-ți aud vocea. 112 00:09:57,223 --> 00:09:59,392 Îl cunosc pe Mark vrea să rezolve lucrurile între noi. 113 00:10:03,104 --> 00:10:06,357 Doar că nu știu cum. Suntem rupti de prea mult timp. 114 00:10:14,240 --> 00:10:16,560 Aș vrea să-mi spui totul va fi bine. 115 00:10:18,828 --> 00:10:21,037 mi-e dor de tine. 116 00:11:00,786 --> 00:11:03,266 Îți amintești când obișnuiam se plâng de drumul din Milwaukee? 117 00:11:04,790 --> 00:11:07,208 Cinci ore. 118 00:11:07,209 --> 00:11:08,294 Pare nimic acum. 119 00:11:12,673 --> 00:11:14,966 crezi tu Voi putea, uh... 120 00:11:14,967 --> 00:11:16,727 Pentru a-l face pe tatăl tău să-mi dea arma lui de data asta? 121 00:11:19,388 --> 00:11:20,930 Cel pe care îl furi mereu din seiful lui? 122 00:11:20,931 --> 00:11:22,807 Mmm. Wildey Magnum? Da. 123 00:11:22,808 --> 00:11:24,226 Mă îndoiesc de asta. 124 00:11:25,728 --> 00:11:27,979 El nu te place. 125 00:11:27,980 --> 00:11:29,565 Nu, el nu. 126 00:11:31,901 --> 00:11:34,569 De fapt sunt destul de sigur că ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost 127 00:11:34,570 --> 00:11:37,030 „Adună-ți rahatul, clovn." 128 00:11:37,031 --> 00:11:39,574 A fost frumos. 129 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 Sună cam corect. 130 00:12:06,727 --> 00:12:09,105 Noapte bună, Markus. 131 00:12:25,996 --> 00:12:28,581 Bine, copii, este ora 20 trecut 132 00:12:28,582 --> 00:12:31,626 și ăsta e nebunul Al, aducându-ți cuvinte de înțelepciune 133 00:12:31,627 --> 00:12:33,920 și o mulțime de bune la naiba muzica, de asemenea. 134 00:12:33,921 --> 00:12:37,173 Hei, suntem în ziua 903 a noastră maratonul vechilor de weekend. 135 00:12:37,174 --> 00:12:39,884 Cu acestea spuse, iată o mică melodie somnoroasă. 136 00:12:39,885 --> 00:12:42,429 Denny Reed pe eticheta Trey. 137 00:12:42,430 --> 00:12:44,180 Se numește Nimănui îi pasă. 138 00:12:51,731 --> 00:12:53,982 Unde te-ai îndreptat? 139 00:12:55,526 --> 00:12:56,736 Voi și măștile voastre înfricoșătoare. 140 00:12:59,947 --> 00:13:00,947 Argh! 141 00:13:03,576 --> 00:13:04,576 Nu, oprește-te. Vă rog. 142 00:13:05,828 --> 00:13:08,580 Stop! Stop! Oprește-te, te rog! 143 00:13:08,581 --> 00:13:09,665 Te rog nu o face. 144 00:13:13,544 --> 00:13:16,504 Băieții mei sunt obosiți. Supărat. 145 00:13:16,505 --> 00:13:20,967 Au nevoie de puțin moral impuls. Înţelege? 146 00:13:20,968 --> 00:13:23,344 Acum dacă s-a întâmplat să știi unde am putea găsi atingerea unei femei... 147 00:13:23,345 --> 00:13:28,057 - Nu. - ...am aprecia foarte mult. 148 00:13:28,058 --> 00:13:31,853 Nu mi-aș dori ca aceste animale să aibă să mergi în oraș pe prietenul tău de aici. 149 00:13:31,854 --> 00:13:33,731 Nu preferința lor. 150 00:13:35,649 --> 00:13:38,318 Suntem la fel, tu și eu. 151 00:13:38,319 --> 00:13:41,030 Tu faci asta pentru mine, Eu personal m-aș îngriji să trăiești. 152 00:13:42,531 --> 00:13:45,284 Alătură-te celor de la Nailers și deține lumea dracului. 153 00:13:46,410 --> 00:13:49,413 Nu sunt nimic ca tine. 154 00:14:00,049 --> 00:14:01,091 La naiba! Haide. 155 00:14:08,516 --> 00:14:11,060 Așteaptă, te rog, te rog. Ascultă, am văzut pe cineva. 156 00:14:14,522 --> 00:14:18,233 O fată. O fată și un tip, sus Shadow Brook Road. 157 00:14:18,234 --> 00:14:20,109 Casa asta avea lumini de Crăciun. 158 00:14:20,110 --> 00:14:23,364 Avea o iesle? Știi, chestia cu copilul Isus? 159 00:14:24,949 --> 00:14:26,407 Da, ne-am lovit de rahatul acela zilele trecute. 160 00:14:26,408 --> 00:14:29,327 Nu. Nu. Asta a fost aseară. 161 00:14:29,328 --> 00:14:31,622 Doar le-ai lăsat să plece? 162 00:14:32,706 --> 00:14:34,625 Păreau, uh... 163 00:14:36,210 --> 00:14:38,087 Păreau drăguți. 164 00:14:43,759 --> 00:14:45,678 Dar ăsta? 165 00:15:05,698 --> 00:15:07,283 La dracu '! 166 00:15:08,701 --> 00:15:10,160 Dă-l dracului. 167 00:15:55,915 --> 00:15:58,208 Nu vreau să mor aici. 168 00:15:59,001 --> 00:16:01,085 Nu suntem. 169 00:16:01,086 --> 00:16:02,086 Nu suntem. 170 00:16:15,559 --> 00:16:17,477 Vreau să merg acasă. 171 00:16:17,478 --> 00:16:20,563 Hei, suntem, bine? Suntem. Am să te duc acasă, bine? 172 00:16:20,564 --> 00:16:22,024 O să fie bine, bine? 173 00:16:26,403 --> 00:16:28,780 Uită-te la mine. Hei, va fi bine. 174 00:16:28,781 --> 00:16:30,449 Spune-o pentru mine. 175 00:16:32,660 --> 00:16:33,702 Hai, spune. 176 00:16:34,828 --> 00:16:36,622 Atenție. 177 00:19:17,157 --> 00:19:18,557 domnișoară Milwaukee, acesta este Vulturul. Peste. 178 00:19:20,869 --> 00:19:22,538 domnișoară Milwaukee, acesta este Vulturul. Peste. 179 00:19:25,999 --> 00:19:26,999 mama? 180 00:19:47,396 --> 00:19:49,230 Iată o altă actualizare de siguranță 181 00:19:49,231 --> 00:19:51,065 pentru toți cei domestici acolo afară. 182 00:19:51,066 --> 00:19:54,068 Cuvântul pe stradă este există o cireșă renegată 183 00:19:54,069 --> 00:19:56,779 salvarea femeilor și uciderea pe oricine în calea ei. 184 00:19:56,780 --> 00:19:59,073 Ai grijă, băieți, e o nenorocită de psiho! 185 00:19:59,074 --> 00:20:03,035 Există și un lup singuratic cutreierând peisajul rural, 186 00:20:03,036 --> 00:20:04,787 căruia îi place să devină pervers cu un brici drept. 187 00:20:04,788 --> 00:20:08,249 Adică, haide! Cine vine cu rahatul asta? 188 00:20:08,250 --> 00:20:11,210 Este lumea într-adevăr atât de nebună? Bineînțeles că este, 189 00:20:11,211 --> 00:20:13,338 sau numele meu nu este Crazy Al! 190 00:20:42,367 --> 00:20:44,994 Ține-l. 191 00:20:44,995 --> 00:20:47,372 Aruncă coșul și pune pistol pe pământ. Lent. 192 00:20:52,169 --> 00:20:53,670 Nu încerca nimic. nu sunt singur. 193 00:20:56,340 --> 00:20:58,091 La dracu. 194 00:21:00,260 --> 00:21:04,055 Doar ia ce vrei, bine? Doar dă-ne drumul. 195 00:21:04,056 --> 00:21:05,056 Tot ce caut... 196 00:21:15,567 --> 00:21:17,986 Este o strângere de mână, prietene. 197 00:21:30,374 --> 00:21:31,374 Aici. 198 00:21:33,335 --> 00:21:35,295 Ia-o. 199 00:21:39,216 --> 00:21:40,217 Nathan Wood. 200 00:21:42,094 --> 00:21:45,596 Mark West. 201 00:21:45,597 --> 00:21:47,157 Îmi face plăcere să te cunosc în sfârșit. Și, uh... 202 00:21:48,934 --> 00:21:50,769 Nina Monroe. 203 00:21:53,522 --> 00:21:56,524 Scuze pentru teatru, dar știi cum e. 204 00:21:56,525 --> 00:21:58,285 A trecut ceva vreme de atunci am văzut oameni ca tine. 205 00:21:59,152 --> 00:22:00,654 - Noi? - Te-am urmărit. 206 00:22:02,990 --> 00:22:07,702 Așteaptă. Îmi pare rău. Asta a iesit gresit. Asculta. 207 00:22:07,703 --> 00:22:10,162 Suntem la fel. Ne dorim aceleași lucruri. 208 00:22:10,163 --> 00:22:14,000 De fapt, uh... Ei bine, știu că asta sună nebunesc, 209 00:22:14,001 --> 00:22:15,294 dar ma intrebam... 210 00:22:16,295 --> 00:22:17,295 La dracu. Merge. 211 00:22:27,514 --> 00:22:29,558 Dacă îl găsești pe blond, nu-i încurca fața. 212 00:22:32,978 --> 00:22:34,770 Ascultă. 213 00:22:34,771 --> 00:22:37,091 Eu și soția mea am dori vă invit pe amândoi la cină. 214 00:22:38,275 --> 00:22:39,901 - Ce? - Uh, scuze, prânz târziu. 215 00:22:41,236 --> 00:22:43,279 Asta e Theresa. 216 00:22:43,280 --> 00:22:45,114 Nu trebuie să te îmbraci sau orice. 217 00:22:45,115 --> 00:22:46,282 Fetele pot deschide o sticlă de vin, Voi face cocktailuri, 218 00:22:46,283 --> 00:22:48,160 și poți să-mi cunoști copiii. 219 00:22:55,208 --> 00:22:57,835 La naiba a fost asta? 220 00:22:57,836 --> 00:22:59,921 Fiul meu, Steven. Tot clar? 221 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Clar. 222 00:23:08,638 --> 00:23:11,141 Tatăl meu a avut una dintre acestea. I-a plăcut. 223 00:23:12,184 --> 00:23:14,518 - Al tău '81? - Este '82. 224 00:23:14,519 --> 00:23:18,773 Standard cu tracțiune pe patru roți. Cele cinci viteze ale tale? 225 00:23:18,774 --> 00:23:21,067 Este, uh, convertit la automat, de fapt. 226 00:23:21,068 --> 00:23:24,779 Lemnul acela fals pe bleumarin. 227 00:23:24,780 --> 00:23:25,900 Omule, a fost o altă epocă. 228 00:23:26,573 --> 00:23:28,699 E bogat. 229 00:23:28,700 --> 00:23:30,493 Bănuiala mea este nivelul de plutire în carbohidrat este oprit, 230 00:23:30,494 --> 00:23:31,694 dar tocmai m-am încurcat cu el. 231 00:23:33,121 --> 00:23:35,206 Ei bine, oferta mea rămâne valabilă. 232 00:23:35,207 --> 00:23:38,250 Puteți discuta despre asta dacă doriți. Dar dacă s-a întâmplat să vii, 233 00:23:38,251 --> 00:23:40,878 S-ar putea să am doar un original manual de service pentru un Eagle din '81. 234 00:23:40,879 --> 00:23:42,838 Rahat. 235 00:23:42,839 --> 00:23:45,299 Al bătrânului meu. Cu siguranță va avea specificațiile nivelului de plutire. 236 00:23:45,300 --> 00:23:47,927 - Îți plac mașinile? - Nu. 237 00:23:47,928 --> 00:23:49,554 Îmi plac armele. 238 00:23:51,765 --> 00:23:54,767 Știi, uh... 239 00:23:54,768 --> 00:23:57,813 Ar însemna lumea pentru soția mea și pentru mine, dacă ne-ați alătura. 240 00:23:58,688 --> 00:24:01,066 Oh. Chiar ar trebui să mergem. 241 00:24:01,983 --> 00:24:03,151 Am înțeles. 242 00:24:05,112 --> 00:24:07,613 Pur și simplu nu pot să nu mă gândesc că ne-am întâlnit cu un motiv. 243 00:24:07,614 --> 00:24:11,118 Oamenii ca noi nu se intersectează doar, nu aici. Și văzându-vă pe voi doi 244 00:24:13,620 --> 00:24:14,620 mi-a dat speranta. 245 00:24:18,291 --> 00:24:20,459 Și aș putea adăuga că Theresa 246 00:24:20,460 --> 00:24:23,505 face cel mai bun verde al naibii caserolă de fasole pe care o vei avea vreodată. 247 00:24:31,680 --> 00:24:35,599 Bănuiesc, dacă e pe drum. 248 00:24:35,600 --> 00:24:38,811 Ei bine, acum acesta este spiritul! 249 00:24:38,812 --> 00:24:41,355 Steven, hai să obținem asta frumos mașină cuplată la platformă. 250 00:24:41,356 --> 00:24:43,274 Va fi mai sigur pentru noi să merg în camion. 251 00:24:43,275 --> 00:24:45,235 Trage-o pe spate, Mă duc să pregătesc camionul. 252 00:24:56,746 --> 00:24:59,039 Abia te astept să o cunosc pe Theresa. 253 00:24:59,040 --> 00:25:01,168 Cred că voi fetelor chiar va da bine. 254 00:25:09,718 --> 00:25:11,386 La naiba! Plowboys. 255 00:25:13,346 --> 00:25:14,347 Stai bine. 256 00:25:24,900 --> 00:25:26,859 Jim. 257 00:25:26,860 --> 00:25:28,569 Cum e familia? 258 00:25:28,570 --> 00:25:30,113 Seif. A ta? 259 00:25:31,448 --> 00:25:32,449 statornic. 260 00:25:35,535 --> 00:25:37,537 Deci ce sunteți băieți faci aici? 261 00:25:39,414 --> 00:25:42,833 Doar patrulând prin cartier. Vânătoare pentru jucători de noroc. 262 00:25:42,834 --> 00:25:45,377 Știi că au furat nouă dintre fetele mele? 263 00:25:45,378 --> 00:25:48,590 Nenorociți! Probabil că le folosesc pentru a face copii. 264 00:25:51,009 --> 00:25:53,929 Ai niște fețe proaspete cu tine. 265 00:25:55,639 --> 00:25:57,306 Sunt prieteni. 266 00:25:57,307 --> 00:25:58,907 Nu am putut să nu remarc marfa. 267 00:26:02,562 --> 00:26:04,856 K-98. De unde l-ai luat? 268 00:26:06,525 --> 00:26:07,765 Vezi bucătarul în camion? 269 00:26:09,194 --> 00:26:10,986 O numesc Betsy. 270 00:26:10,987 --> 00:26:13,197 Este o cireșă? 271 00:26:13,198 --> 00:26:15,491 - Ce face ea aici jos? - Nu știu. 272 00:26:15,492 --> 00:26:17,952 Dezertor, poate? 273 00:26:17,953 --> 00:26:21,205 Nu am văzut mai multe dintre ele cățele care urăsc oamenii, așa că, 274 00:26:21,206 --> 00:26:22,499 Am presupus că e singură. 275 00:26:23,625 --> 00:26:26,627 Ea va transforma un ban frumos. 276 00:26:26,628 --> 00:26:28,088 Relaxează-te, sugar pop. 277 00:26:32,133 --> 00:26:37,596 Chiar i-am injectat unul dintre acele dispozitive de urmărire a animalelor. 278 00:26:37,597 --> 00:26:39,307 La fel ca bătrânul Ginger. 279 00:26:40,392 --> 00:26:41,934 Acesta nu scapă. 280 00:26:41,935 --> 00:26:44,103 E și ea sălbatică. 281 00:26:44,104 --> 00:26:47,732 I-a mușcat degetul lui Bruce când am prins-o. Oh da. 282 00:26:49,693 --> 00:26:51,133 Mă duc să test drive ea în seara asta. 283 00:26:54,489 --> 00:26:59,327 Deci, cine este cha-cha în camion? 284 00:27:02,747 --> 00:27:04,666 Nu vă faceți griji. Plowboys sunt păsăricile. 285 00:27:07,586 --> 00:27:08,962 Nu-i spune tatălui meu Am spus „păsărice”. 286 00:27:15,635 --> 00:27:19,221 aș face-o apreciez cu adevărat 287 00:27:19,222 --> 00:27:20,849 dacă ai muta plugul. 288 00:27:22,392 --> 00:27:23,392 O să întârzii la cină. 289 00:27:25,312 --> 00:27:26,479 Dacă nu o fac? 290 00:27:50,253 --> 00:27:51,630 Dă-i tot ce am mai bun Theresei. 291 00:27:52,213 --> 00:27:53,213 Se va face. 292 00:28:15,654 --> 00:28:17,214 apreciez foarte mult voi băieți care faceți asta. 293 00:28:40,679 --> 00:28:41,804 Așa cum am promis. 294 00:28:41,805 --> 00:28:42,806 Oh, Doamne. 295 00:28:43,848 --> 00:28:46,850 Wow, mulțumesc. 296 00:28:46,851 --> 00:28:51,313 Deci, evident, vrei să stai pe I-94 și pe autostrada 10. 297 00:28:51,314 --> 00:28:53,691 Dacă lunetiştii nu te prind, bandele te va observa din turnurile de radio. 298 00:28:53,692 --> 00:28:56,193 - Mmm-hmm. - Ai venit din Two Harbors? 299 00:28:56,194 --> 00:28:57,862 - Da da. - Pitoresc. 300 00:28:59,114 --> 00:29:00,114 De ce ai plecat? 301 00:29:02,117 --> 00:29:04,743 Nina a vrut să fie cu ai ei, 302 00:29:04,744 --> 00:29:07,414 deci facem drumul la Beer Town. 303 00:29:08,540 --> 00:29:10,291 Ai două gânduri? 304 00:29:12,252 --> 00:29:14,795 Nu. Nu. Este, um... 305 00:29:17,716 --> 00:29:19,634 Ei, uh... Ei nu știu că venim. 306 00:29:21,845 --> 00:29:23,685 Vorbeau la CB cam in fiecare zi, 307 00:29:26,141 --> 00:29:28,181 și nu am auzit de ei în câteva săptămâni. 308 00:29:29,978 --> 00:29:31,138 Crezi că s-a întâmplat ceva? 309 00:29:36,276 --> 00:29:39,486 Chiar nu pot spune asta la ea totuși, pot? 310 00:29:39,487 --> 00:29:41,281 - Cina este gata! - Haide. 311 00:29:46,619 --> 00:29:48,871 - Oh, nu, nu am putut... - Nu te cred. 312 00:29:48,872 --> 00:29:50,540 Multumesc. 313 00:29:57,839 --> 00:30:01,259 Oh. Scuze, generator. 314 00:30:04,345 --> 00:30:05,472 Deci ce ai făcut, Nina? 315 00:30:06,848 --> 00:30:09,349 Acolo, înainte. 316 00:30:09,350 --> 00:30:13,146 Am lucrat într-o firmă de design, în centrul orașului Minneapolis. 317 00:30:15,273 --> 00:30:17,024 Și Mark? 318 00:30:17,025 --> 00:30:20,402 Eram între joburi. 319 00:30:20,403 --> 00:30:23,864 Știi, a făcut niște chestii de meșteșug, construcție. 320 00:30:23,865 --> 00:30:26,950 Mark încerca să ajungă licența lui de antreprenor. 321 00:30:26,951 --> 00:30:29,244 Nu încercam să obțin, Am primit-o, um... 322 00:30:29,245 --> 00:30:31,331 - Asta am vrut să spun. - Corect. 323 00:30:37,462 --> 00:30:39,422 Deci, Nina, aduc acasă baconul. Asta e îngrijit. 324 00:30:41,341 --> 00:30:43,717 Pariez că ai profitat de asta, Mark. 325 00:30:43,718 --> 00:30:44,958 Pescuit, bea bere, jocul de golf. 326 00:30:46,387 --> 00:30:48,889 La naiba, aș fi făcut-o. 327 00:30:48,890 --> 00:30:50,891 Pentru toți iubitorii de acolo arăta peisajul sterp. 328 00:30:50,892 --> 00:30:54,812 Pe eticheta Caprice, se numește Till de către The Angels. 329 00:30:54,813 --> 00:30:57,065 Oh, iubito? 330 00:30:57,982 --> 00:30:59,067 Haide, acum. 331 00:31:01,194 --> 00:31:02,779 Îmi pare rău, cântecul nostru. 332 00:31:03,988 --> 00:31:09,451 ♪ Până atunci, te voi închina ♪ 333 00:31:11,162 --> 00:31:16,750 ♪ Până la soarele tropical Se răcește ♪ 334 00:31:16,751 --> 00:31:20,838 ♪ Până în această lume tânără Îmbătrânește ♪ 335 00:31:20,839 --> 00:31:25,468 ♪ Draga mea, te voi adora ♪ 336 00:31:26,803 --> 00:31:33,767 ♪ Tu ești motivul meu de a trăi ♪ 337 00:31:33,768 --> 00:31:37,938 ♪ Aș da singur ♪ 338 00:31:37,939 --> 00:31:42,526 ♪ Doar ca să mă adori ♪ 339 00:31:42,527 --> 00:31:47,073 ♪ Oh, până la râuri Flux în amonte ♪ 340 00:31:49,742 --> 00:31:51,493 ♪ Până când îndrăgostiții încetează să viseze ♪ 341 00:31:51,494 --> 00:31:53,495 Brut. 342 00:31:53,496 --> 00:31:55,498 Bine. Bine, avem oaspeți. 343 00:32:00,253 --> 00:32:01,379 Îmi pare rău, mă las dus de cap. 344 00:32:02,714 --> 00:32:06,049 Omule, Nebunul Al. 345 00:32:06,050 --> 00:32:08,844 Poate că lumea a mers la rahat, dar la naiba, radioul s-a îmbunătățit, nu. 346 00:32:08,845 --> 00:32:10,096 - Limba. - Scuze, dragă. 347 00:32:11,014 --> 00:32:12,849 Îți place muzica asta? 348 00:32:14,642 --> 00:32:16,560 E în regulă. 349 00:32:16,561 --> 00:32:20,022 Deci ești designer. Nu există bande de artiști la care să te alăture? 350 00:32:20,023 --> 00:32:22,983 Theresa. 351 00:32:22,984 --> 00:32:27,863 Nu, eu... lucram la birou, gestionarea lucrurilor monetare. 352 00:32:27,864 --> 00:32:29,115 Bugete, negocieri contractuale. 353 00:32:31,701 --> 00:32:33,912 Nu cred că au o gasca pentru asta. 354 00:32:35,872 --> 00:32:38,540 - Jucătorii de noroc. - Jucătorii de noroc? 355 00:32:38,541 --> 00:32:42,377 L-am văzut o dată pe acest jucător de noroc, purta un cap de bivol. 356 00:32:42,378 --> 00:32:45,255 Hei. Ar trebui să-i spui lui Mark despre Bobbies. 357 00:32:46,549 --> 00:32:49,384 - The Bobbies? - Am găsit acest Nailer 358 00:32:49,385 --> 00:32:51,929 cu tatăl meu odată pe marginea drumului. 359 00:32:51,930 --> 00:32:54,514 A fost înjunghiat pe tot corpul lui. 360 00:32:54,515 --> 00:32:56,558 Sângele era peste tot. 361 00:32:56,559 --> 00:32:58,393 Toate tăieturile lui erau sub pieptul lui, 362 00:32:58,394 --> 00:33:00,154 cum ar fi, orice a fost înjunghiat la el a fost scurt. 363 00:33:02,065 --> 00:33:04,483 Ca Bella. 364 00:33:04,484 --> 00:33:06,277 Ne gândim sunt copii. 365 00:33:09,030 --> 00:33:10,822 Little stabbers. 366 00:33:10,823 --> 00:33:12,543 Hei, Bella. Ce zici imi arati camera ta? 367 00:33:14,035 --> 00:33:15,452 Sigur. 368 00:33:15,453 --> 00:33:17,497 Să mergem. 369 00:33:20,041 --> 00:33:22,918 Mark și cu mine se va spala. 370 00:33:26,422 --> 00:33:30,968 Se pare că voi băieți cu adevărat fericit. 371 00:33:30,969 --> 00:33:32,178 Suntem. Nathan este uimitor. 372 00:33:35,139 --> 00:33:36,182 Dar tu și Mark? 373 00:33:39,227 --> 00:33:42,938 Haide. Nu te preface că nu am făcut-o vezi acel lucru mic la cină. 374 00:33:42,939 --> 00:33:44,983 E complicat. 375 00:33:46,651 --> 00:33:47,694 Încearcă-mă. 376 00:33:50,655 --> 00:33:53,074 Treceam prin un divorţ când 377 00:33:55,493 --> 00:33:56,619 totul sa întâmplat. 378 00:33:59,330 --> 00:34:00,810 Încă porți inelul tău, văd. 379 00:34:02,250 --> 00:34:03,751 Mi se pare ciudat să-l scot. 380 00:34:08,381 --> 00:34:10,216 La inceput, lucrurile erau altfel. 381 00:34:13,261 --> 00:34:18,141 Se strecura în biroul meu și pleca dulce note peste tot pe care să le găsesc. 382 00:34:19,642 --> 00:34:21,019 Eram nebuni unul după celălalt. 383 00:34:24,564 --> 00:34:25,606 Dar apoi viața a devenit grea. 384 00:34:27,859 --> 00:34:31,237 Tot ce am făcut a fost să ne luptăm. Mi-a frânt inima. 385 00:34:37,493 --> 00:34:39,120 Și atunci lumea s-a schimbat. 386 00:34:41,914 --> 00:34:43,207 Fericirea nu este acolo, Nina. 387 00:34:45,877 --> 00:34:46,961 Nu mai. 388 00:34:48,421 --> 00:34:49,672 Este în fața ta. 389 00:34:55,470 --> 00:34:57,262 Avem nevoie de mai mult vin. 390 00:34:57,263 --> 00:35:00,265 Da. 391 00:35:00,266 --> 00:35:02,310 Cina a fost uimitoare, de altfel. 392 00:35:03,144 --> 00:35:04,312 Asta e tot Theresa. 393 00:35:06,147 --> 00:35:08,191 Alea, fripturi de hamburger pe care l-am avut în seara asta, 394 00:35:10,693 --> 00:35:12,613 crezi că ai fi dispus sa faci niste tranzactii? 395 00:35:14,614 --> 00:35:16,740 Alimentele uscate au devenit un pic vechi, 396 00:35:16,741 --> 00:35:19,535 și am gloanțe, unelte, gaz. 397 00:35:21,788 --> 00:35:23,108 Ce zici dacă doar eu iti dau ceva? 398 00:35:24,540 --> 00:35:26,708 Dacă poți ghici ce este. 399 00:35:27,418 --> 00:35:30,837 Hm... carne de vită? 400 00:35:30,838 --> 00:35:33,132 Acum când a fost ultima dată ai vazut o vaca? 401 00:35:34,217 --> 00:35:36,177 Acesta este un punct bun. Hm... Uh, vânat? 402 00:35:39,388 --> 00:35:43,683 Mark, când ai văzut ultima dată o vaca, o căprioară, un câine, o pasăre? 403 00:35:43,684 --> 00:35:45,444 La naiba, toți s-au stins înainte să începem. 404 00:35:47,396 --> 00:35:50,857 A fost... Era carne, nu? 405 00:35:50,858 --> 00:35:55,320 Adică, nu a fost un burger vegetal sau o chiflă de fasole, 406 00:35:55,321 --> 00:35:56,641 sau, nu stiu, niște rahat vegan. 407 00:36:08,960 --> 00:36:10,962 Nu. 408 00:36:12,880 --> 00:36:14,131 Nu. 409 00:36:14,132 --> 00:36:16,216 Nu-i rău, nu? 410 00:36:16,217 --> 00:36:18,177 Adică, puțin joc, dar tandru. 411 00:36:24,725 --> 00:36:26,102 Ești bine? 412 00:36:27,311 --> 00:36:29,646 Am mâncat o persoană? 413 00:36:29,647 --> 00:36:31,106 - Am făcut-o cu toţii. - Isus Hristos. 414 00:36:31,107 --> 00:36:33,692 Haide, Mark. 415 00:36:33,693 --> 00:36:36,820 Premiile Darwin, am reușit. 416 00:36:36,821 --> 00:36:40,323 Noi nu am băut guvernul Kool-Aid. 417 00:36:40,324 --> 00:36:43,285 Am scăpat de războaiele rasiale, toxinele nu face rahat sistemului nostru imunitar. 418 00:36:43,286 --> 00:36:45,829 Când au lovit resetarea butonul și am spus să te ia naibii. 419 00:36:45,830 --> 00:36:49,124 Acum cred că asta ne permite putina libertate. 420 00:36:49,125 --> 00:36:52,044 Oameni buni Nu a supraviețuit, Mark. 421 00:36:53,254 --> 00:36:54,796 Am făcut-o. 422 00:36:54,797 --> 00:36:56,597 Dacă îi spui Ninei ce am mâncat, te voi omorî. 423 00:36:57,925 --> 00:37:00,720 Păstrați secrete față de soția dvs.? 424 00:37:01,596 --> 00:37:03,597 Nu este cea mai sănătoasă alegere într-o căsătorie. 425 00:37:03,598 --> 00:37:05,515 - Presupun că îi spui soției tale totul. - Da. 426 00:37:05,516 --> 00:37:07,392 Atunci ești un mincinos al naibii. Plecăm. Nina! 427 00:37:07,393 --> 00:37:08,753 Vai. Stai, calmează-te. Acum, ascultă. 428 00:37:10,813 --> 00:37:13,565 Lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla. 429 00:37:13,566 --> 00:37:17,027 Tu și Nina veți rămâne și continuă să te distrezi minunat. 430 00:37:17,028 --> 00:37:19,363 Și dacă nu, 431 00:37:22,450 --> 00:37:26,244 Vă voi sângera pe amândoi ca porcii, 432 00:37:26,245 --> 00:37:28,664 și te hrănesc soției mele si copii. Înţelegi? 433 00:37:31,792 --> 00:37:33,960 Sau poate doar tu? 434 00:37:33,961 --> 00:37:37,255 Mi se pare Nina ar fi mai bine. 435 00:37:37,256 --> 00:37:39,549 una pe zi, ține blues-ul departe. 436 00:37:46,557 --> 00:37:48,684 Este totul în regulă aici? 437 00:37:49,810 --> 00:37:52,330 Eram pe punctul de a amesteca câteva de cocktailuri pentru Mark și pentru mine. 438 00:37:52,563 --> 00:37:53,980 Doamnelor, vreți unul? 439 00:37:53,981 --> 00:37:55,181 Fac un criminal de modă veche. 440 00:37:58,319 --> 00:38:00,529 sunt bine. 441 00:38:01,364 --> 00:38:03,657 Da, sunt bine. 442 00:38:03,658 --> 00:38:05,325 Deci cine vrea pentru a juca un joc de societate? 443 00:38:05,326 --> 00:38:07,662 Ce zici de Monopoly? 444 00:38:08,454 --> 00:38:09,454 Bella! 445 00:38:10,581 --> 00:38:12,082 Bella! Bella! 446 00:38:12,083 --> 00:38:14,669 Oh, Doamne! 447 00:38:21,008 --> 00:38:23,344 Nu mă așteptam să mă mai văd, ai facut? 448 00:38:25,346 --> 00:38:28,556 Ar fi trebuit să termin treaba. 449 00:38:28,557 --> 00:38:29,600 E în regulă. 450 00:38:31,978 --> 00:38:34,312 Mami e aici. O să fii bine, iubito. 451 00:38:34,313 --> 00:38:35,689 Te rog nu o răni. Acum, ce vrei? Nimic. 452 00:38:35,690 --> 00:38:38,734 Doar nu-mi răni... 453 00:38:42,822 --> 00:38:44,448 El. 454 00:38:46,701 --> 00:38:48,703 Și ea. 455 00:38:52,290 --> 00:38:55,041 Sunt ai tăi. 456 00:38:55,042 --> 00:38:56,585 Doar dă-mi fiica mea. 457 00:38:58,629 --> 00:38:59,713 tati. 458 00:38:59,714 --> 00:39:02,466 E în regulă. Mami e aici. 459 00:39:04,176 --> 00:39:07,930 Fă ce trebuie să faci. Doar dă-mi fiica înapoi. 460 00:39:09,390 --> 00:39:10,932 Doar dă-mi fiica înapoi. 461 00:39:10,933 --> 00:39:12,518 Bine. 462 00:39:15,313 --> 00:39:16,314 Merge! 463 00:39:21,444 --> 00:39:23,153 Theresa! 464 00:39:26,198 --> 00:39:28,117 La dracu. Ia-ți lucrurile. Ia-ți lucrurile. 465 00:39:48,346 --> 00:39:50,473 - Dar Bella? - Trebuie să plecăm. 466 00:40:02,109 --> 00:40:04,153 Ești bine? esti ranit? 467 00:40:05,071 --> 00:40:06,071 Nina? 468 00:40:08,240 --> 00:40:10,575 Nu mai pot face asta. 469 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 Ce? Fă ce? 470 00:40:12,078 --> 00:40:13,918 Joacă acest joc delirant de supraviețuire cu tine. 471 00:40:20,002 --> 00:40:23,505 Delirante? Vrei să vorbim despre delir? 472 00:40:23,506 --> 00:40:25,257 Cu cine vorbesti la radioul ăla, Nina? 473 00:40:32,973 --> 00:40:35,100 vreau să ajung acasă părinților mei. 474 00:40:35,101 --> 00:40:36,461 Știi ce? Asta e problema ta. 475 00:40:39,688 --> 00:40:41,523 Dacă tocmai ai fi jucat împreună în oricare dintre acestea 476 00:40:41,524 --> 00:40:44,609 în loc să alergi acasă pentru mami și tati, 477 00:40:44,610 --> 00:40:46,861 ai fi realizat, știi ce, nu e chiar așa de rău. 478 00:40:46,862 --> 00:40:47,863 Nu atât de rău? 479 00:40:49,448 --> 00:40:50,990 Uită-te în jur! 480 00:40:50,991 --> 00:40:53,702 La naiba, Nina! 481 00:40:56,205 --> 00:40:57,289 Stai cu mine. 482 00:41:01,585 --> 00:41:03,421 Doar stai cu mine, stai cu mine. Nina. Nina! 483 00:41:04,046 --> 00:41:05,380 La dracu '! 484 00:41:05,381 --> 00:41:06,465 La naiba! La naiba! 485 00:41:23,441 --> 00:41:24,650 Jim, copiezi? Peste. 486 00:41:27,403 --> 00:41:29,280 Jim, copiezi? 487 00:41:31,407 --> 00:41:32,950 Nathan. Cum e cina? 488 00:41:34,160 --> 00:41:35,453 Theresa și Bella sunt morți. 489 00:41:37,329 --> 00:41:38,998 Oh, la naiba. 490 00:41:39,999 --> 00:41:41,833 Ce s-a întâmplat? 491 00:41:41,834 --> 00:41:44,234 Îți amintești de acei prieteni ai pe al meu ti l-am prezentat azi? 492 00:41:45,171 --> 00:41:46,464 Cum aș putea uita? 493 00:41:47,965 --> 00:41:50,509 Dacă ți-aș spune, ai putea avea fata? 494 00:41:55,347 --> 00:41:56,973 La naiba, da. 495 00:42:13,616 --> 00:42:15,201 Rahat pe o șindrilă. 496 00:42:49,985 --> 00:42:53,363 Oh, Doamne! 497 00:42:53,364 --> 00:42:55,823 Ea este o cireșă. Cred că este o cireșă. 498 00:42:55,824 --> 00:42:56,867 Putem merge? 499 00:44:30,085 --> 00:44:32,211 Bună, acesta este Crazy Al 500 00:44:32,212 --> 00:44:34,464 cu o altă actualizare de siguranță pentru toți cei domestici de acolo. 501 00:44:34,465 --> 00:44:38,384 Teritoriul jucătorilor de noroc este acum răspândindu-se ca un nenorocit de cancer, 502 00:44:38,385 --> 00:44:42,430 deci ține-i pe cei dragi aproape, stați în casă, 503 00:44:42,431 --> 00:44:45,433 pentru că dacă acei fii de cățea cu coarne te prind și învârte acea roată a morții, 504 00:44:45,434 --> 00:44:49,062 Șansele sunt să fie te trimite direct în iad! 505 00:44:49,063 --> 00:44:55,151 Acum, iată-l pe Rickie Paige și ea piesă din 1959, Forever. 506 00:44:55,152 --> 00:44:57,237 ♪ Pentru totdeauna ♪ 507 00:44:58,364 --> 00:45:01,158 ♪ Da, aștept pentru totdeauna ♪ 508 00:45:02,409 --> 00:45:06,996 ♪ Dragă, nu voi ♪ niciodată 509 00:45:06,997 --> 00:45:10,542 ♪ Iubește pe cineva nou ♪ 510 00:45:12,294 --> 00:45:13,796 ♪ Crede-mă ♪ 511 00:45:15,673 --> 00:45:17,966 ♪ Când spun că îmi pare rău ♪ 512 00:45:19,802 --> 00:45:22,513 ♪ Dragă, te rog să mă ierți ♪ 513 00:45:24,098 --> 00:45:25,516 ♪ Mai dă-mi o șansă ♪ 514 00:45:29,436 --> 00:45:33,815 ♪ De când ai plecat Lacrimile cad ♪ 515 00:45:33,816 --> 00:45:37,944 ♪ La fel ca ploaia de vară ♪ 516 00:45:37,945 --> 00:45:41,447 ♪ Nu-mi vezi inima? Se rupe încet ♪ 517 00:45:41,448 --> 00:45:45,327 ♪ Vă rugăm să reveniți Și ușurează durerea ♪ 518 00:45:46,453 --> 00:45:49,580 ♪ Pentru totdeauna ♪ 519 00:45:49,581 --> 00:45:53,960 ♪ Da, voi aștepta pentru totdeauna ♪ 520 00:45:53,961 --> 00:45:56,129 ♪ Dragă, n-aș ♪ niciodată 521 00:45:56,130 --> 00:45:58,214 Da! 522 00:45:58,215 --> 00:45:59,842 ♪ Iubește pe cineva nou ♪ 523 00:46:43,635 --> 00:46:45,344 Sfinte dracu'. 524 00:46:45,345 --> 00:46:47,972 Acum de unde iau unul din astea? Chiar acolo! 525 00:46:47,973 --> 00:46:51,560 Ar fi atât de păcat să-ți stropești creierul înainte de toate distracția și jocurile. 526 00:46:55,439 --> 00:46:57,479 Vrei să așezi arma aia pe otoman de acolo? 527 00:46:58,984 --> 00:47:00,527 Mmm-hmm. 528 00:47:02,863 --> 00:47:04,907 O poți face. 529 00:47:17,503 --> 00:47:19,379 Atât de frumos. 530 00:47:25,260 --> 00:47:27,261 Lasă-mă să ies de aici! 531 00:47:27,262 --> 00:47:29,306 Lasă-mă să ies a dracului de camion! 532 00:47:30,224 --> 00:47:32,350 Lasă-mă să ies de aici. 533 00:47:32,351 --> 00:47:35,229 Lasă-mă să ies de aici, tu... 534 00:47:51,620 --> 00:47:53,622 Asta e tot ce ai? 535 00:47:57,209 --> 00:47:58,752 La dracu '! 536 00:48:12,349 --> 00:48:14,059 Ştii aceste două sărmane suflete? 537 00:48:16,228 --> 00:48:17,687 Da. 538 00:48:17,688 --> 00:48:20,440 Se pare că au fost urmându-te. De ce? 539 00:48:21,358 --> 00:48:22,817 De ce ce? 540 00:48:22,818 --> 00:48:23,938 De ce te urmăreau? 541 00:48:30,450 --> 00:48:31,490 De ce mă urmăreai? 542 00:48:33,704 --> 00:48:34,955 Dați-mi voie să mă prezint. 543 00:48:37,207 --> 00:48:41,335 Numele meu este William Cunningham, 544 00:48:41,336 --> 00:48:44,840 dar tu, noul meu prieten, ai plăcerea divină de a mă numi Willy. 545 00:48:45,799 --> 00:48:47,091 Oh, asta e fantastic. 546 00:48:47,092 --> 00:48:48,927 Sunt două lucruri pe care Willy îl iubește. 547 00:48:50,679 --> 00:48:54,724 Un spectacol, și puțin a ultraviolenţei. 548 00:48:54,725 --> 00:48:58,978 Este foarte original. 549 00:48:58,979 --> 00:49:01,106 - Ştii asta? - A fost filmul meu preferat când aveam 17 ani. 550 00:49:03,066 --> 00:49:04,902 Nu mai? 551 00:49:07,571 --> 00:49:08,614 O rușine. 552 00:49:10,908 --> 00:49:14,577 M-a surprins totusi. Tu ești primul persoană care să mă sune vreodată. 553 00:49:14,578 --> 00:49:17,872 Nenorociții ăștia nenorociți aici sunt neștii 554 00:49:17,873 --> 00:49:19,332 când vine la cinematografia clasică. 555 00:49:19,333 --> 00:49:22,752 Ai putea să-l crezi pe acesta, nici măcar nu auzise de Ochi fără chip. 556 00:49:22,753 --> 00:49:24,671 Dar, uh... 557 00:49:26,006 --> 00:49:27,048 Mă pregăteam să... 558 00:49:29,968 --> 00:49:33,262 ...invata-l totul despre asta. 559 00:49:33,263 --> 00:49:35,473 ce vrei? 560 00:49:35,474 --> 00:49:41,520 Ooh! Ah! Un bărbat căruia îi place să obțină chiar până la fond. 561 00:49:41,521 --> 00:49:42,605 Imi place. 562 00:49:42,606 --> 00:49:44,966 Sunt destul de obosit, omule. Poți să ajungi la punctul naibii? 563 00:49:49,905 --> 00:49:51,239 Faceți cunoștință cu Bill. 564 00:49:53,659 --> 00:49:56,370 Eu, uh, îl numesc „Marele”. 565 00:49:59,957 --> 00:50:04,419 Acum, tu și The Big... Haide, Big. 566 00:50:06,254 --> 00:50:09,715 Vei ajunge să cunoști unul pe altul un pic. 567 00:50:09,716 --> 00:50:14,679 Dacă, desigur, nu vrei să termini treaba că am început cu acești doi biet nenorociți, 568 00:50:14,680 --> 00:50:17,139 cu mine privind, desigur. 569 00:50:17,140 --> 00:50:20,143 Asta vă permite să plecați cu dvs descoperirile și aspectul tău bun. 570 00:50:23,271 --> 00:50:25,273 Ce zici? 571 00:50:26,858 --> 00:50:30,194 Vrei să mergi mare, 572 00:50:30,195 --> 00:50:32,447 sau vrei sa mergi acasa? 573 00:52:33,443 --> 00:52:35,112 Asta e o prostie. 574 00:52:50,085 --> 00:52:52,462 Acum asta e libertatea. Simte-l în venele tale. 575 00:53:02,848 --> 00:53:04,391 Argh! 576 00:53:25,537 --> 00:53:27,204 Simțiți electricitatea. 577 00:53:27,205 --> 00:53:29,373 Haide, explorează frica. 578 00:53:29,374 --> 00:53:32,293 Așa este, experimentează viața, nenorociți de nădușiri. 579 00:54:18,840 --> 00:54:20,800 La naiba! 580 00:54:25,555 --> 00:54:28,183 Vacă dracului! 581 00:54:51,248 --> 00:54:53,540 Esti diferit decât noi ceilalți. 582 00:54:53,541 --> 00:54:55,835 Asigurați-vă că ea înțelege asta. 583 00:55:18,441 --> 00:55:20,610 Haide. 584 00:56:54,579 --> 00:56:56,539 Practică țintă? 585 00:56:57,207 --> 00:57:00,376 Da. eu, um... 586 00:57:00,377 --> 00:57:03,337 Am găsit o lunetă jos în pivniță. Încerc să văd dacă pot să funcționeze. 587 00:57:05,840 --> 00:57:07,591 Pot sa incerc? 588 00:57:07,592 --> 00:57:10,387 Bine. 589 00:57:11,137 --> 00:57:12,137 Mulţumesc. 590 00:57:30,990 --> 00:57:32,409 Nu e rău. 591 00:57:35,078 --> 00:57:36,758 - Pot să-ți arăt un singur lucru? - Mmm-hmm. 592 00:57:38,540 --> 00:57:40,124 Bine. 593 00:57:40,125 --> 00:57:41,126 Pătrat în sus. 594 00:57:42,710 --> 00:57:45,504 Bine. Acum, pas... Aplecă-te în piciorul din față. 595 00:57:45,505 --> 00:57:46,755 - Bine. - Poftim. 596 00:57:46,756 --> 00:57:48,550 Și relaxează-te. 597 00:57:50,718 --> 00:57:53,595 Acum, când alegi o țintă, vrei să alegi ceva mic. 598 00:57:53,596 --> 00:57:55,473 Deci, să zicem, fermoarul, 599 00:57:57,517 --> 00:57:59,077 si apoi cand tragi pe tragaci... 600 00:58:00,603 --> 00:58:04,232 Nu trage doar strânge. Frumos și ușor. 601 00:58:17,162 --> 00:58:20,457 Bine. Asta a fost foarte bine. 602 00:58:21,958 --> 00:58:22,958 M-am simțit bine. 603 00:58:24,836 --> 00:58:27,379 Nu credeam că mi-ar plăcea. 604 00:58:27,380 --> 00:58:29,632 Da? O mică schimbare a inimii? 605 00:58:32,010 --> 00:58:33,428 Încerc doar să joc împreună. 606 00:58:46,149 --> 00:58:47,709 O să mă întrebi despre valiza? 607 00:58:52,030 --> 00:58:53,030 Nu. 608 00:58:55,783 --> 00:58:56,863 Vreau să-ți arăt ceva. 609 00:59:00,371 --> 00:59:01,748 Aproape am ajuns. Ar trebui să mergem. 610 00:59:05,919 --> 00:59:08,630 Va dura doar o secundă. 611 00:59:54,425 --> 00:59:55,510 Asta este, nu? 612 00:59:57,262 --> 00:59:59,097 Wow. 613 01:00:27,667 --> 01:00:29,210 Bine? 614 01:00:31,879 --> 01:00:32,964 Asta este. 615 01:00:34,716 --> 01:00:35,836 Adică, scaunele mele erau negre, 616 01:00:38,094 --> 01:00:40,054 dar imi cam place cu atat rosul mai bine. 617 01:00:46,060 --> 01:00:48,062 Omule, multe amintiri în această mașină. 618 01:00:51,316 --> 01:00:54,192 Prima întâlnire adevărată. 619 01:00:54,193 --> 01:00:55,987 Primul bilet. Primul accident. 620 01:00:57,822 --> 01:01:00,365 Primul roadie. 621 01:01:00,366 --> 01:01:04,162 Coborând pe rampele de acces. 622 01:01:05,496 --> 01:01:07,832 Și ce zici de aici înapoi? 623 01:01:10,251 --> 01:01:14,963 Uh, da, am fost destul de cool pe atunci, 624 01:01:14,964 --> 01:01:16,799 dar nu, nu atât de tare. 625 01:01:19,177 --> 01:01:21,887 Deci tu niciodată? 626 01:01:21,888 --> 01:01:22,930 Nici măcar pe bancheta din spate? 627 01:01:24,891 --> 01:01:25,933 Niciodată într-o mașină. 628 01:01:30,104 --> 01:01:31,104 Asta ne face doi. 629 01:01:37,195 --> 01:01:40,114 Și iată-ne. 630 01:02:17,026 --> 01:02:19,319 Oh, Doamne. Dumnezeul meu! 631 01:03:17,503 --> 01:03:19,547 Haide! 632 01:03:58,544 --> 01:03:59,544 Nu! 633 01:04:02,590 --> 01:04:03,674 La dracu '! 634 01:04:44,173 --> 01:04:45,967 Wanda, ai banii mei? 635 01:04:47,802 --> 01:04:50,512 Oh, iubito, iubito. 636 01:04:50,513 --> 01:04:53,431 - Latte cu vanilie. - Uau! Copil! 637 01:04:53,432 --> 01:04:56,184 Oh, iubito, miros ca dulce Kool-Aid. 638 01:04:56,185 --> 01:04:57,353 Crema speciala. 639 01:05:00,815 --> 01:05:01,983 Uită-te la această doamnă. 640 01:05:16,080 --> 01:05:19,083 - Dă-i cu piciorul în fund, Scratchy! - Înșeală, nenorocitule! 641 01:05:43,274 --> 01:05:46,110 Nume? 642 01:05:47,111 --> 01:05:48,945 Pentru ce sunt banii? 643 01:05:48,946 --> 01:05:49,989 Nume, vă rog. 644 01:05:51,115 --> 01:05:52,195 Ce naiba de bani sunt... 645 01:05:53,534 --> 01:05:56,037 Banii sunt singurul Dumnezeu ai plecat. 646 01:05:57,788 --> 01:06:00,249 Nume? 647 01:06:01,083 --> 01:06:02,083 Mark și Nina. 648 01:06:03,586 --> 01:06:05,003 Vest. 649 01:06:05,004 --> 01:06:07,380 Mmm. 650 01:06:07,381 --> 01:06:08,381 Căsătorit. 651 01:06:11,594 --> 01:06:13,262 Ia-le la Suita Snake Eyes. 652 01:06:23,105 --> 01:06:25,107 - Ei, asta e o prostie. - La naiba! 653 01:06:27,443 --> 01:06:29,653 Stai naibii departe de aici cu acele maniere. 654 01:06:29,654 --> 01:06:31,739 - Mănâncă! - Pleacă de aici, nenorocitule. 655 01:06:32,990 --> 01:06:35,451 Relaxați-vă. 656 01:06:59,767 --> 01:07:01,644 Nu! 657 01:07:09,193 --> 01:07:10,194 Nu! 658 01:07:12,238 --> 01:07:15,240 În regulă, pariurile sunt deschise! 659 01:07:15,241 --> 01:07:17,743 Pariurile sunt deschise! În regulă! 660 01:07:20,079 --> 01:07:21,371 Intră acolo. 661 01:07:21,372 --> 01:07:22,580 Acum, pariurile sunt deschise! Pariurile sunt deschise! 662 01:07:22,581 --> 01:07:23,791 Bani mari acum! Hai acum! 663 01:07:28,838 --> 01:07:31,464 La dracu '! 664 01:07:31,465 --> 01:07:34,218 Nu! Nu! 665 01:07:37,888 --> 01:07:40,640 Pariați-le! Pariați-le! Pariați-le! Da! 666 01:07:40,641 --> 01:07:42,892 Să vedem niște jocuri de noroc acum, avem carne proaspătă aici. 667 01:07:42,893 --> 01:07:45,020 Avem niște live, haide! 668 01:07:45,021 --> 01:07:46,646 Haide, să vedem! 669 01:07:50,026 --> 01:07:53,738 Bine, pariurile sunt închise. 670 01:07:58,325 --> 01:07:59,743 Marca. 671 01:07:59,744 --> 01:08:01,454 Nu știu. 672 01:08:12,214 --> 01:08:15,175 Acum, 673 01:08:15,176 --> 01:08:18,219 după numărătoarea inversă de la cinci eu vreau să apăsați amândoi pe trăgaci. 674 01:08:18,220 --> 01:08:22,515 Dacă amândoi nu reușiți să trageți declanșatorul asupra numărului meu, 675 01:08:22,516 --> 01:08:25,560 voi fi obligat să adaug câte două gloanțe pentru fiecare armă 676 01:08:25,561 --> 01:08:28,188 făcând astfel totalul număr de gloanțe trei. 677 01:08:28,189 --> 01:08:30,524 Cred că vezi unde merg cu asta. 678 01:08:31,901 --> 01:08:35,403 Deci, fă-ți o favoare 679 01:08:35,404 --> 01:08:37,323 și trageți dracului de trăgaci. 680 01:08:38,407 --> 01:08:40,784 Am auzit că voi doi sunteți căsătoriți. 681 01:08:40,785 --> 01:08:44,496 Faci șase runde, și vei ajunge acasă. 682 01:08:44,497 --> 01:08:46,539 Capisce? 683 01:08:46,540 --> 01:08:47,541 Hei, dă-mi banii. 684 01:08:48,834 --> 01:08:51,420 Da! 685 01:08:54,632 --> 01:08:56,549 Numără invers cu mine acum. 686 01:08:56,550 --> 01:08:59,969 Nina, îndreaptă arma în jos cât mai departe cât poți și apasă pe trăgaci. 687 01:08:59,970 --> 01:09:01,596 - Nu pot. - Trei... 688 01:09:01,597 --> 01:09:02,639 - Este singura noastră șansă. Va trebui să. -Doi... 689 01:09:02,640 --> 01:09:03,640 Așteaptă! 690 01:09:05,726 --> 01:09:07,978 Ai un sărut pentru mine, iubita mica? 691 01:09:08,395 --> 01:09:09,438 Un pariu. 692 01:09:10,231 --> 01:09:12,148 ascult. 693 01:09:12,149 --> 01:09:13,692 Ai pus trei gloanțe în arma lui... 694 01:09:15,986 --> 01:09:17,612 Și mergem în doi. 695 01:09:17,613 --> 01:09:19,198 Nina, ce faci? 696 01:09:20,324 --> 01:09:22,034 Jucând împreună. 697 01:09:24,370 --> 01:09:26,539 Mize mai mari. Luare mai mare. 698 01:09:34,505 --> 01:09:38,383 Doamnelor și domnilor, miza tocmai a crescut! 699 01:09:40,970 --> 01:09:43,888 Trei gloanțe în arma lui 700 01:09:43,889 --> 01:09:45,974 iar una la doamna. 701 01:09:45,975 --> 01:09:48,269 Trei și unu! 702 01:09:52,398 --> 01:09:55,275 Aceasta a fost o idee bună. 703 01:09:55,276 --> 01:09:56,610 Numără cu mine. 704 01:09:59,155 --> 01:10:00,990 Cinci, patru, trei, 705 01:10:02,408 --> 01:10:03,784 doi, unu. 706 01:10:12,126 --> 01:10:13,377 Runda a doua! 707 01:10:14,170 --> 01:10:15,837 Puneți pariurile! 708 01:10:15,838 --> 01:10:17,381 Avem o căsătorie pe linie aici! 709 01:10:23,387 --> 01:10:24,971 Numără invers cu mine. 710 01:10:27,224 --> 01:10:30,894 Cinci, patru, trei, 711 01:10:30,895 --> 01:10:32,688 - doi, unu. - Sunt bine. 712 01:10:33,564 --> 01:10:35,190 Nu! 713 01:10:36,984 --> 01:10:38,401 Iată-l! 714 01:10:38,402 --> 01:10:40,654 Un joc scurt, dar un joc bun. 715 01:10:48,787 --> 01:10:51,289 Plătește, cățea! Haide! 716 01:10:51,290 --> 01:10:52,374 Mă spune cățea! 717 01:10:54,168 --> 01:10:56,670 Uau, doamnelor! 718 01:10:57,254 --> 01:10:59,380 Wanda! La naiba... 719 01:10:59,381 --> 01:11:01,759 O să te lovesc în fund afară de aici! 720 01:11:09,934 --> 01:11:11,060 Stai naibii jos! 721 01:11:21,779 --> 01:11:22,939 La naiba da! Cățea este hardcore! 722 01:11:30,246 --> 01:11:32,830 Cineva o oprește. 723 01:11:32,831 --> 01:11:36,459 Stai naibii înapoi! 724 01:11:36,460 --> 01:11:38,753 Cățea, mai bine ai un plan pentru că venim să te luăm. 725 01:11:38,754 --> 01:11:40,797 Taci naibii din gura! 726 01:11:40,798 --> 01:11:43,508 Ooh, aș alerga la fel de repede cât poți, fată. 727 01:11:43,509 --> 01:11:46,387 Sacou. Dă-mi jacheta! 728 01:11:47,513 --> 01:11:49,389 Cățea asta e nebună! 729 01:11:49,390 --> 01:11:51,057 Să o grăbim. Ea nu ne poate ucide pe toți. 730 01:11:51,058 --> 01:11:52,643 Atunci voi avea să te omoare mai întâi. 731 01:11:54,561 --> 01:11:56,480 E în regulă. Dă-i drumul. 732 01:11:59,066 --> 01:12:01,568 Asta va fi distractiv. 733 01:12:08,325 --> 01:12:10,619 Cățea, o să-ți dau la numărarea de cinci. 734 01:12:20,129 --> 01:12:22,089 Pistoale! 735 01:12:25,968 --> 01:12:28,178 Pistol de unsoare M-3. 736 01:12:29,555 --> 01:12:31,890 Nenorocitul de pistol de unsoare de aur, nenorocitul! 737 01:12:35,394 --> 01:12:37,729 Dă-mi nenorocitul meu de Uzi! 738 01:12:37,730 --> 01:12:38,730 La naiba! 739 01:12:49,241 --> 01:12:51,076 Haide! 740 01:12:54,913 --> 01:12:57,081 Haide! 741 01:12:57,082 --> 01:13:00,210 Împuşcă nenorociţii ăia! 742 01:13:09,136 --> 01:13:10,928 dracului de ticălos! 743 01:13:10,929 --> 01:13:12,680 Da! 744 01:13:12,681 --> 01:13:14,432 Da! Haide! 745 01:13:14,433 --> 01:13:17,060 Cineva să-mi ia Stutz. 746 01:13:17,061 --> 01:13:19,063 Cine vine cu mine? Cine vine cu mine? 747 01:13:20,689 --> 01:13:22,107 huh? Tu? 748 01:13:24,026 --> 01:13:27,695 Tocmai am pictat flăcări pe mașina mea deci nu prea vreau... 749 01:13:27,696 --> 01:13:29,865 La naiba! Să mergem. 750 01:14:35,973 --> 01:14:37,182 Nu înțeleg. 751 01:14:42,604 --> 01:14:44,148 Tatăl tău era foarte bolnav. 752 01:14:47,359 --> 01:14:53,323 Asta era în mâna ei când am găsit-o. 753 01:14:55,409 --> 01:14:57,911 Cred că mama ta a vrut doar a fi cu el. 754 01:15:27,065 --> 01:15:28,233 - Hei. - Hei. 755 01:15:40,204 --> 01:15:41,204 Cum te simți? 756 01:15:43,457 --> 01:15:44,500 Am fost mai bine. 757 01:15:50,547 --> 01:15:53,175 Te simți bine? 758 01:15:55,969 --> 01:16:00,015 Nu, nu sunt. 759 01:16:02,059 --> 01:16:04,269 Dar asta e în regulă. 760 01:16:06,939 --> 01:16:07,939 Îmi pare rău. 761 01:16:10,526 --> 01:16:12,486 Nu. 762 01:16:14,780 --> 01:16:16,698 Nu aș fi ajuns niciodată aici fara tine. 763 01:16:23,163 --> 01:16:25,290 Mama mi-a scris o scrisoare. 764 01:16:27,251 --> 01:16:28,251 Ce spunea? 765 01:16:30,462 --> 01:16:31,964 Nu-ți împușca soțul. 766 01:16:58,490 --> 01:17:00,993 - Ce mai faci, dragă? - Hei. 767 01:17:02,661 --> 01:17:04,541 Nu credeam că oamenii cosi iar gazonul lor. 768 01:17:04,997 --> 01:17:06,122 Ei bine, normalitate. 769 01:17:06,123 --> 01:17:10,251 Uh, rutină, viață acasă. 770 01:17:10,252 --> 01:17:12,170 - Ne face să mergem. - Dar acolo afară? 771 01:17:13,338 --> 01:17:15,006 Bandele. 772 01:17:15,007 --> 01:17:17,592 Primim un jucător sau doi din când în când. 773 01:17:17,593 --> 01:17:21,137 De aceea avem baricadele auto. 774 01:17:21,138 --> 01:17:23,140 De aceea a durat atât de mult să te bag aici, dragă. 775 01:17:24,516 --> 01:17:25,766 Multumesc. 776 01:17:25,767 --> 01:17:27,768 Și facem ture de pază pe acoperisuri. 777 01:17:27,769 --> 01:17:30,146 Javier este acolo sus acum. 778 01:17:30,147 --> 01:17:31,827 De ce nu pleci? Găsiți un loc mai sigur. 779 01:17:34,067 --> 01:17:36,277 Siguranța nu mai există. 780 01:17:36,278 --> 01:17:38,780 Trebuie să lupți pentru asta. 781 01:17:40,616 --> 01:17:42,575 Hei. 782 01:17:42,576 --> 01:17:43,869 Vrei să vezi ceva tare? 783 01:17:46,038 --> 01:17:47,788 La ce mă uit aici? 784 01:17:47,789 --> 01:17:51,125 Ei bine, practic, este un fir de călătorie pe steroizi. 785 01:17:51,126 --> 01:17:53,462 În loc să oprești un bărbat, în teorie, ar trebui să oprească un rezervor. 786 01:17:55,088 --> 01:17:57,465 Mark o să-i placă asta. 787 01:17:57,466 --> 01:17:59,666 Vezi, cineva trebuie să întoarcă manivelă pe liftul de barcă aici, 788 01:18:00,761 --> 01:18:02,637 și asta se ridică slăbirea liniei. 789 01:18:02,638 --> 01:18:05,097 Odată ce linia este predată, orice intră în ea 790 01:18:05,098 --> 01:18:08,893 ia greul acelui mic băiat rău chiar acolo. 791 01:18:08,894 --> 01:18:11,813 Și înăuntru, suficientă materie explozivă pentru a nivela o casă. 792 01:18:12,564 --> 01:18:14,690 Eu am făcut asta. 793 01:18:14,691 --> 01:18:17,109 Ei bine, uită-te la asta frumos raza de soare. 794 01:18:17,110 --> 01:18:19,195 Phil. 795 01:18:19,196 --> 01:18:20,196 Hei. 796 01:18:20,197 --> 01:18:22,449 Bun venit acasă. 797 01:18:23,408 --> 01:18:25,117 Vom vorbi mai târziu. 798 01:18:25,118 --> 01:18:26,911 - Vino pentru o reumplere. - O voi face. 799 01:18:26,912 --> 01:18:28,871 Phil, am nevoie de tine resetează acea baricadă. 800 01:18:28,872 --> 01:18:31,541 Recepţionat. 801 01:18:33,919 --> 01:18:37,964 Îmi pare rău pentru oamenii tăi. Erau oameni buni. 802 01:18:39,049 --> 01:18:40,759 Multumesc. 803 01:19:39,568 --> 01:19:40,568 - Bună. - Bună. 804 01:19:40,569 --> 01:19:42,570 Bun venit în cartier. 805 01:19:42,571 --> 01:19:45,698 - E atât de dulce. Multumesc. N-ar fi trebuit. - Cu plăcere. 806 01:19:45,699 --> 01:19:46,700 Și cum te cheamă? 807 01:19:47,784 --> 01:19:48,868 Cynthia. 808 01:19:48,869 --> 01:19:50,453 Poți să saluti. 809 01:19:50,454 --> 01:19:52,789 Ea este timidă. 810 01:19:53,498 --> 01:19:54,738 Ei bine, asta e foarte nume frumos. 811 01:20:22,402 --> 01:20:24,487 Jur că caut la asta chiar acum. 812 01:20:24,488 --> 01:20:25,968 Bine, mulțumesc, Phil. Venim. 813 01:21:06,238 --> 01:21:07,238 Nina? 814 01:21:48,488 --> 01:21:50,490 Phil, la un minut de la tine. Care ai 20 de ani? 815 01:22:16,474 --> 01:22:18,643 Doamne! 816 01:22:28,403 --> 01:22:30,614 Cynthia! Vino aici. Vino aici. Sari sus. 817 01:22:32,574 --> 01:22:34,951 Fugi cu mine. fată bună. 818 01:22:39,915 --> 01:22:40,957 Ei bine, la dracu. 819 01:22:42,834 --> 01:22:44,501 - Ce se întâmplă? - Jucătorii de noroc. 820 01:22:44,502 --> 01:22:46,629 Ce? Ne-au urmat? 821 01:22:46,630 --> 01:22:48,631 Nu. Phil ne-a vândut. 822 01:22:48,632 --> 01:22:50,841 - Ce? Cine e asta? - Cynthia. Este fiica vecinului. 823 01:22:50,842 --> 01:22:53,260 Bună, scumpo. Ce faci? 824 01:22:53,261 --> 01:22:54,595 Cum arată fac? 825 01:22:54,596 --> 01:22:56,680 Nina, nu. Ar trebui să mergem. 826 01:22:56,681 --> 01:22:58,766 Nu putem pleca pur și simplu oamenii ăștia, Markus. 827 01:22:58,767 --> 01:23:00,100 Asta este tot ce au. 828 01:23:00,101 --> 01:23:01,937 Nina, stai. 829 01:23:02,437 --> 01:23:03,437 Acoperă-mă. 830 01:23:40,225 --> 01:23:42,434 La naiba de suburbii! 831 01:23:42,435 --> 01:23:45,730 Amintește-mi să mă întorc aici și să ard tot acest loc naibii de jos. 832 01:23:49,401 --> 01:23:51,610 Asta este. 833 01:23:51,611 --> 01:23:53,988 Radio Jerry, spune-i că am găsit mașina fratelui său 834 01:23:53,989 --> 01:23:55,699 și cățea aia care și-a dat o șapcă în fund. 835 01:23:57,784 --> 01:23:59,285 Unde dracu este Phil? 836 01:24:00,245 --> 01:24:01,246 La naiba! 837 01:24:13,758 --> 01:24:14,843 Împuşcă în căţea aia! 838 01:24:33,820 --> 01:24:36,697 Mitralier la ora nouă! 839 01:24:36,698 --> 01:24:37,698 Începem. 840 01:24:59,929 --> 01:25:02,056 Hei, hei, ar trebui sa iau roata? 841 01:25:02,057 --> 01:25:04,617 La naiba cu roata! Sunt oameni încercând să ne omoare. Omoară-i înapoi! 842 01:25:05,852 --> 01:25:07,312 Oh, la naiba! Merge! Merge! Merge! 843 01:25:10,732 --> 01:25:11,941 Cynthia! Cynthia! 844 01:25:13,443 --> 01:25:14,486 Oh, la naiba! 845 01:25:23,078 --> 01:25:24,537 Trage al naibii! 846 01:25:30,293 --> 01:25:31,419 Oh, la naiba! Mike! 847 01:25:34,297 --> 01:25:35,381 Sfinte găleți! 848 01:26:05,328 --> 01:26:07,496 Nu. 849 01:26:07,497 --> 01:26:10,332 Plowboys! 850 01:26:10,333 --> 01:26:14,837 Jucători de noroc? Ce naiba sunt Jucătorii de noroc fac aici? 851 01:26:14,838 --> 01:26:16,588 Cui îi pasă! Ucide curva. 852 01:26:16,589 --> 01:26:17,757 La dracu de cireșe. 853 01:26:25,473 --> 01:26:27,725 Să mergem, nenorocitule! 854 01:26:59,424 --> 01:27:00,550 Haide! 855 01:27:03,720 --> 01:27:06,097 Oh, la naiba! 856 01:27:23,114 --> 01:27:25,741 Acolo. 857 01:27:25,742 --> 01:27:28,160 Ce vrei să faci acum? 858 01:27:28,161 --> 01:27:30,705 Țineți strada. Mă voi descurca eu pe târfa asta. 859 01:27:34,375 --> 01:27:36,461 La naiba! 860 01:27:56,814 --> 01:27:59,192 Pentru ea. 861 01:28:06,324 --> 01:28:08,952 Multumesc. 862 01:28:21,464 --> 01:28:22,507 Tipic. 863 01:28:25,927 --> 01:28:27,219 La naiba. 864 01:28:41,985 --> 01:28:44,279 încă unul. 865 01:29:57,143 --> 01:29:58,977 Cynthia. Cynthia! 866 01:29:58,978 --> 01:30:02,732 Grăbiţi-vă! 867 01:31:00,957 --> 01:31:02,250 Te iubesc, Markus. 868 01:31:38,202 --> 01:31:39,619 Iată o altă actualizare de siguranță 869 01:31:39,620 --> 01:31:41,955 pentru toți cei domestici acolo afară. 870 01:31:41,956 --> 01:31:45,375 Tocmai când credeai că ai auzit totul, apare ceva de genul acesta. 871 01:31:45,376 --> 01:31:48,336 Se zvonește, există un soț și o soție 872 01:31:48,337 --> 01:31:53,383 care tocmai a scos un pluton de Jucători de noroc în Milwaukee și se îndreaptă spre vest. 873 01:31:53,384 --> 01:31:57,721 Lasă ca acesta să fie un avertisment pentru toți gang bang fii de cățea, 874 01:31:57,722 --> 01:32:00,807 acești doi iubiți nu e nenorocit. 875 01:32:00,808 --> 01:32:04,227 Vedeți, acesta este motivul Încă mai am speranță. 876 01:32:04,228 --> 01:32:08,899 Pentru că printre toată sălbăticia, mai sunt cei care iubesc, 877 01:32:08,900 --> 01:32:13,029 și cei care iubesc asta vor schimba lumea dracului.